为什么黑暗之魂3的中文翻译质量至今仍被玩家争论2025年回顾黑暗之魂3的中文本地化，其翻译准确性与文化适配度仍存争议，核心矛盾集中在专有名词意译与直译的取舍、中文语境下的玩家体验割裂，以及FromSoftware对非英语本地化的资源投入不...

05-117游戏本地化策略黑暗之魂考据中英文化转译