为何thief在英语中有这么多同义词及其微妙差异我们这篇文章解析thief的核心含义与7种常见变体，揭示英语盗窃类词汇背后的社会语言学逻辑；通过语义场分析发现，英语用不同词汇精确区分盗窃方式（如burglar专指入室盗窃），而中文更依赖语...
06-0316语义场分析法律语言学跨文化翻译词汇演变犯罪术语
为什么cinema这个词在不同语境下有截然不同的翻译方式在2025年的跨文化传播研究中，cinema的翻译需要分三个层级处理：作为建筑实体译作"电影院"，作为艺术形式译为"电影艺术"，而作为产业概念...
05-1114语义场分析影视翻译学跨文化传播术语标准化语境依赖
