日语破折号究竟该怎么打才符合规范日语破折号分为全角ダッシュ「―」（U+2015）和半角ダッシュ「–」（U+2013），实际使用需根据文体和场景选择。正式文书通常采用全角连续两个「――」，而电子文本可能用半角形式，但需注意日本JIS编码与U

日语破折号究竟该怎么打才符合规范

日语破折号分为全角ダッシュ「―」（U+2015）和半角ダッシュ「–」（U+2013），实际使用需根据文体和场景选择。正式文书通常采用全角连续两个「――」，而电子文本可能用半角形式，但需注意日本JIS编码与Unicode的差异问题。Windows系统按Alt+0151可输入全角破折号，Mac系统则需切换日语输入法后输入「だっしゅ」转化。

日语破折号的两种主要形态

全角破折号「―」又称“ボールドダッシュ”，其Unicode编码为U+2015，在竖排文本中会自动旋转90度。半角破折号「–」则多用于数字区间表示（例：10–20頁），值得注意的是，日语破折号前后通常不保留空格，这点与中文排版习惯截然不同。

实际输入方法详解

在Windows日语IME中输入「だっしゅ」后按空格键转换会出现候选符号；iOS系统长按减号键可调出破折号选项；LaTeX排版时需使用\textemdash命令。2025年最新版Microsoft Word已支持自动将连续两个全角减号「－－」转换为标准破折号。

历史演变与常见误区

昭和时期的日文打字机曾使用「→」替代破折号，导致部分老年人至今保留此习惯。近年电子文档中常见的错误包括：混用数学减号「−」（U+2212）、错误添加空格、或是过度使用破折号造成文本割裂感。日我们这篇文章部科学省2024年修订的《公用文作成要領》特别强调破折号的规范使用。

Q&A常见问题

为什么日语破折号不需要空格

这与日语文本的粘着特性相关，破折号被视为连接前后内容的“胶水”，添加空格会破坏文本的视觉连贯性。但学术论文引用外文时需遵循原语言规则。

竖排文本中破折号如何处理

专业排版软件会自动将破折号转为垂直方向，手写时应保持纵向笔画连贯。值得注意的是，日本传统竖排文书更倾向使用「︱」替代破折号。

电子邮件中如何使用破折号

考虑到字符编码兼容性，建议优先使用全角破折号。警惕某些邮箱系统会自动将连续减号转换为乱码，2025年Gmail已针对日语邮件优化此问题。